{"id":10165,"date":"2020-02-18T14:37:40","date_gmt":"2020-02-18T13:37:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/?p=10165"},"modified":"2020-02-18T14:37:41","modified_gmt":"2020-02-18T13:37:41","slug":"auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/","title":{"rendered":"Auto commercializzate con nomi diversi dall’originale: dove e perch\u00e9"},"content":{"rendered":"\n

Ai nostri tempi, il marketing<\/strong> guida tutto, e diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: questo avviene anche sulle auto, che cambiano nome in base al Paese in cui vengono commercializzate<\/strong> (e in qualche caso, anche piccoli dettagli). Scopriamo nel dettaglio i motivi di queste scelte.<\/p>\n\n\n\n

Nomi auto all’estero<\/h2>\n\n\n\n

Auto che cambiano nome: perch\u00e9? Se vi \u00e8 capitato di scoprire che il vostro modello di auto ha pi\u00f9 di un nome, sappiate che ci\u00f2 dipende in prima analisi da scelte pubblicitarie.<\/p>\n\n\n\n

Qualche esempio?<\/h2>\n\n\n\n

Uno su tutti \u00e8 sicuramente rappresentato dal Maggiolino Volkswagen<\/a> con un nome diverso per ogni nazione: in Germania Kafer<\/strong>, in Italia Maggiolino<\/strong>, in Spagna, Sud America a Messico Vocho<\/strong>, in Francia Coccinelle<\/strong>, negli USA Beetle <\/strong>e in Brasile Fusca<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Ma c’\u00e8 anche la Honda<\/strong>, con il suo minivan urbano denominato Jazz <\/strong>in Italia e Fit<\/strong> nel suo paese natale, e la Mitsubishi<\/strong> ASX<\/strong>, che negli Stati Uniti \u00e8 in vendita con il nome Outlander Sport<\/strong>, in associazione al vero Outlander (per sottolinearne le “doti fuoristradistiche”).<\/p>\n\n\n\n

Un’altra associazione Europa \u2013 USA riguarda il Nissan Navara, che oltreoceano \u00e8 noto come Frontier, ma anche il Nissan Qashqai<\/strong>, che si chiama Rogue Sport<\/strong> (e tra l’altro \u00e8 il crossover giapponese pi\u00f9 venduto negli Stati Uniti); l’ultima \u00e8 il cambio nome tra la Subaru XV (Europa) e Crosstrek.<\/p>\n\n\n\n

Infine, l’amatissima Renault Clio<\/a>, in Giappone si chiama Lutecia<\/strong> (nome con cui i romani chiamavano Parigi).<\/p>\n\n\n\n

Tra l’altro, \u00e8 sempre curioso ricordare come auto uguali abbiano un successo diverso, anche in base al nome scelto.<\/p>\n\n\n\n

Marketing nome auto<\/h2>\n\n\n\n

Perch\u00e9 alcune vetture vengono commercializzate con nomi diversi in parti diverse del mondo? <\/p>\n\n\n\n

Come abbiamo detto, di solito questa \u00e8 una scelta presa dall’ufficio marketing, cio\u00e8 da quella parte delle Case costruttrici<\/strong> che si occupa di promuovere il veicolo e aumentarne le vendite per raggiungere gli obiettivi.<\/p>\n\n\n\n

Paesi diversi, esigenze e gusti (generalmente) diversi, nomi alternativi, ma non solo, a volte infatti si tratta anche di questioni legate puramente ad esigenze di traduzione.<\/p>\n\n\n\n

Ci sono infatti alcuni casi in cui nomi possono suonare male, oppure addirittura possono risultare offensivi o imbarazzanti, ed ecco quindi che il cambiamento \u00e8 forzato.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quali sono le auto con nomi diversi in altri paesi e perch\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":10166,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[150],"tags":[],"yoast_head":"\nAuto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Auto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"brumbrum BLOG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-02-18T13:37:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-02-18T13:37:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/files.brumbrum.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/18123045\/Auto-commercializzate-con-nomi-diversi-dalloriginale.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"PR e Comunicazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"PR e Comunicazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/\",\"url\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/\",\"name\":\"Auto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-18T13:37:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-02-18T13:37:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/8424546f35511316d851c840f5b3a9ea\"},\"description\":\"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Auto commercializzate con nomi diversi dall’originale: dove e perch\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/\",\"name\":\"brumbrum BLOG\",\"description\":\"Pronti a guidare\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/8424546f35511316d851c840f5b3a9ea\",\"name\":\"PR e Comunicazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dc2cea073efd41f159a548ed423ac09?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dc2cea073efd41f159a548ed423ac09?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"PR e Comunicazione\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Auto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG","description":"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Auto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG","og_description":"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!","og_url":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/","og_site_name":"brumbrum BLOG","article_published_time":"2020-02-18T13:37:40+00:00","article_modified_time":"2020-02-18T13:37:41+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":600,"url":"https:\/\/files.brumbrum.it\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/18123045\/Auto-commercializzate-con-nomi-diversi-dalloriginale.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"PR e Comunicazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"PR e Comunicazione","Est. reading time":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/","url":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/","name":"Auto commercializzate con nomi diversi dall'originale: dove e perch\u00e9 - brumbrum BLOG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#website"},"datePublished":"2020-02-18T13:37:40+00:00","dateModified":"2020-02-18T13:37:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/8424546f35511316d851c840f5b3a9ea"},"description":"Il marketing diversifica i nomi nei diversi tipi di mercati: scopriamo quali sono le auto che hanno cambiato nome in diversi Paesi!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/auto-commercializzate-nomi-diversi-originale-dove-perche\/10165\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Auto commercializzate con nomi diversi dall’originale: dove e perch\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/","name":"brumbrum BLOG","description":"Pronti a guidare","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/8424546f35511316d851c840f5b3a9ea","name":"PR e Comunicazione","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dc2cea073efd41f159a548ed423ac09?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0dc2cea073efd41f159a548ed423ac09?s=96&d=mm&r=g","caption":"PR e Comunicazione"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10165"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10168,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10165\/revisions\/10168"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.brumbrum.it\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}